募集要項

募集職種

【ゲームコンテンツのテキスト・音声ローカライズを担当するトランスレーター】
通訳・翻訳 / その他専門職 / その他

仕事内容

【業務内容／役割】
　このポジションでは、主にゲーム内テキスト・音声のローカライズを担当することになります。
　日本語ネイティブの方は他言語から日本語へ、日本語ネイティブでない方は日本語からネイティブの言語へ。
　場合にはゲーム内テキスト・音声に限らず、そのゲームについてのマーケティング資料ややり取りなどの翻訳も行っていただきます。
　応募者のご経験及びご希望に応じてプロジェクトマネジメント、クライアントとのやり取りを担っていただくこともあります。

　対象とするタイトルは小規模のモバイルゲームからAAAのコンシューマーゲームにいたるまであらゆるものとなります。
　日本のタイトルだけでなく、海外で開発されたタイトルを日本の文化に合わせて日本語へローカライズをすることもあります。
　それから、世界的な人気IPのコンテンツ制作にも貢献することができます。そしてIMAGICA GROUPというエコシステムの中でゲーム業界のみならずエンタテインメント界の全体像が見えてくる非常に珍しい仕事でもあります。

「自分の言語能力が生かしたい！」
「国境をまたいだチームの一員として活躍したい！」
「とにかくゲームが大好きで制作に関わりたい！」
と思う方はぜひ応募してみてください。


【募集部署の特徴】
　2023年10月に設立されたIMAGICA GEEQのローカライズ部では主に３つの業務に取り掛かっております

◆ローカライズ
ゲームに精通しているネイティブの担当者が、テキスト・音声のローカライズを行います。

◆Linguistic QA (LQA)
ネイティブがテキストと音声の多言語実装に対して検証を行います。

◆音声収録
ローカライズされたテキストを現地の言葉で音声収録を行います。

　IMAGICA GEEQの中で最も新しい部署であり、新たな試みでもあります。
　今まで国内を中心に活動して来ましたが、今後はローカライズ部を通じて海外の企業に提供しているサービスを紹介しますので、社内でもかなり期待を集めています。


【募集背景】
・ローカライズサービスの拡大のため
・事業の海外展開の加速化のため


（変更の範囲）
雇い入れ直後の業務と同じ

雇用形態

正社員
契約社員(登用あり)

雇用期間

有 (6か月毎の更新：日々の業務・勤務状況を総合的に判断する ◆更新上限：無（ただし社内規則により年齢の上限はあり）)

試用期間

有 (（正社員採用時）3か月：期間中の条件変動なし)

対象となる方

【必須】
・言語能力
・翻訳能力

【歓迎】
・アジア圏言語能力
・CATツール利用経験（memoQ、Trados Studioなど）
・音声収録翻訳経験

【求める人物像】
・ジャンルを問わずゲーム全般、そしてゲーム制作に対して知識と熱意を持っている方
・あらゆる国と文化背景の人と仕事・交流することが好きな方
・細部にこだわる方
・ライティングが好きな方


ゲーム業界で働いたことがある方、国際的なチームに参加したことがある方、
エンタテインメント界の色々なメディア、IPに興味を持っている方の応募も大歓迎です！

勤務地

• 【本社】

  東京都 新宿区 新小川町6-29 アクロポリス東京2F

  最寄り：

  ＪＲ中央・総武線各駅停車、ＪＲ中央本線(東京－塩尻)、東京メトロ南北線、東京メトロ有楽町線、東京メトロ東西線、都営地下鉄大江戸線 飯田橋駅から徒歩8分

• ほかの勤務地を見る

※上記は雇入れ直後の勤務地です。

(変更の範囲)
・会社の指示により、在宅勤務を命ずる場合あり
・日によっては品川、渋谷、飯田橋などの拠点に出向くこともあり

受動喫煙対策

屋内原則禁煙（喫煙室あり）

給与・賞与

●月給制

年収：300万円 ~ 650万円

※想定年収は、モデルであり、ご経験・能力スキル等を考慮の上、規程により決定いたします

【月給】
241,600円～（基本給195,000円～）
※固定残業代31,600円～、諸手当\15,000円～を含む

昇給：有

賞与：有

各種手当

●通勤交通費（上限5万円／月）
●時間外割増手当（想定）：0～20時間／月平均
●等級手当
●深夜・休日勤務手当
●職域⼿当
●責任範囲⼿当
●役職手当
●専門職手当

勤務時間

09:00~18:00
休憩時間：1時間

・時短勤務：相談可能
・在宅勤務：相談可能
・残業配慮：可

所定外労働時間

有：月0～20時間程度（応相談）

休日・休暇

完全週休二日制（土日祝）
【年間休日】
　120日以上　

【年次有給休暇】
　初年度10日予定（年度途中入社の場合、入社時期に応じて比例付与）
※試用期間中は有休使用不可

【年末年始】
　12/29～1/3

【夏季休暇】
　5日

【リフレッシュ休暇】
勤続3年以上で3日、5年以上で5日付与

【その他】
慶弔休暇、産前産後休暇、転勤休暇、他

福利厚生

社会保険完備（雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金） / 退職金制度
団体取扱い保険、財形貯蓄（積立貯蓄制度）、
IMAGICA GROUP(HD)従業員持株会、福利厚生施設利用可能

【教育制度】
新入社員教育[入社時研修、配属部門でのOJT]、
コンプライアンス研修、情報セキュリティ研修、
階層別研修、管理者向け研修ほか

表彰制度、資格取得支援制度、正社員登用制度ほか

雇用形態などの
備考

選考プロセス